Life in Cyprus
The kitchen clock was not turned back on 25 October
Why might the phone be an hour behind the school? The wall, the city name on the phone, and a paper that is not this kitchen.
Grupta bir cümle dolaşır. “Saatler geri alındı, bir saat uyuyun.” Cümle geç kalmıştır. Geri alma 25 Ekim 2026 Pazar günü, saat 04.00’te, başka bir bakanlığın duyurusuydu. Bu mutfağın duvarı o gece geri alınmadı. KKTC’de 8 Eylül 2016’da, yaz saatinin yıl boyu sürmesine karar verildiği açıklandı. Telefon hâlâ bir saat gerideyse, büyük ihtimalle 25 Ekim’de başka bir şehrin saatine geçmiştir. Dört haftadır öyle duruyor olabilir. Duvarı ona uydurmayın.
Bu yazı bir keşif gezisi değildir. Kapıda sütun yoktur. İş, akşam mutfakta iki rakamı ayırmaktır. Gölgenin öğleni de bu iş değildir: çocuklarla gölge ve güneş saati.
Bu duvar 25 Ekim’de geri alınmadı
Önce tarihi yerine koyun. Geri alma gecesi 25 Ekim 2026’dır ve geride kalmıştır. Bu satırlar 20 Kasım 2026’da yazıldı. O günden sonra da ayrım aynıdır. “Bu pazar saatler değişecek” diyen mesaj, bu mutfağa geç ulaşmıştır. Geç mesaj, yeni bir emir değildir. Duvar o pazar da, sonraki akşam da yerinde durur.
| Ne görünür | Ne sanılmasın |
|---|---|
| Mutfaktaki saat | 25 Ekim’de geri alınacak bir kadran. Alınmadı. |
| Telefondaki rakam | Kendiliğinden okulun saati. Önce şehir adı okunur. |
| Türkiye’den gelen “bizde de değişmedi” | KKTC’nin kararı. Aynı tür tercih, ayrı kâğıt. |
| Erken kararan akşam | Saati geri alma emri. Mevsimdir. |
Çocuk “hangi saat doğru?” derse tek cevap yetmeyebilir. Doğru, bir kâğıda aittir. Okulun sabahı, geri alınmayan duvarın kâğıdıdır. Telefonun şehri başka kâğıda bağlıysa, onun rakamı da kendi kâğıdında doğrudur. Yanlış olan, birinin rakamını ötekinin duvarına taşımaktır.
İki kâğıt iki saattir
Birinci kâğıt, KKTC Başbakanlık arşivindeki açıklamadır. Bakanlar Kurulu toplantısının ardından Başbakan Hüseyin Özgürgün, Türkiye’de alınan yıl boyu yaz saati kararının değerlendirildiğini ve KKTC’de de yaz saati uygulamasının yıl boyunca devam etmesine karar verildiğini söyler. Anadolu Ajansı bu sözü 8 Eylül 2016 tarihine koyar. Arşiv sayfası, saat cümlesinin yanına bir karar sayısı yazmaz. Aynı sayfada H(K-1) 695-2016 geçer. O sayı, Toprak Ürünleri Kurumu’na kesilen paydan çıkarılan ürünler içindir. Saatin sayısı değildir. Çocuk kağıtta bir numara görürse onu saate yapıştırmayın.
İkinci kâğıt, AB üyesi Kıbrıs Cumhuriyeti’nin Enerji, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı’nın duyurusudur. Kıbrıs Haber Ajansı’nın aktardığı metin, 25 Ekim 2026 Pazar saat 04.00’te saatlerin bir saat geri alınacağını, düzenin bütün AB üyelerinde uygulandığını ve dayanağın 9 Temmuz 2021 tarihli resmî gazetedeki tüzük olduğunu yazar. Yaz saati, 2027’nin mart ayının son pazarında yeniden başlayacaktır. Bu bakanlık, bu mutfağın duvarını yönetmez. 04.00’te kalkıp mutfak saatini geri almak, o duyuruyu bu eve taşımaktır. Taşımayın.
Avrupa Birliği Konseyi, 2018’de ortaya konan sonlandırma önerisinin henüz karara bağlanmadığını yazar. Yürürlükteki düzen durur: son mart pazarı ileri, son ekim pazarı geri. Üye devlet, hangi standart saat kuşağında duracağını kendisi seçer. Bu cümle, KKTC’nin 2016 açıklamasını silmez. İki düzen yan yanadır. Biri yıl boyu yaz saatinde kalmıştır. Öteki ekimde geri, martta ileri gider. Çocuk “ada tek saat değil mi?” derse: “Ada tek ada olabilir. Saat kâğıdı tek değildir.”
Türkiye’nin kâğıdı aynı saattir, aynı karar değildir
Türkiye’nin kâğıdı üçüncüdür. 8 Eylül 2016 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanan 2016/9154 sayılı karar, 27 Mart 2016 Pazar saat 03.00’te başlayan yaz saatinin her yıl yıl boyu sürmesini söyler. Aynı karar, 30 Ekim 2016 Pazar saat 04.00’te bir saat geri alınacağına dair ibareyi yürürlükten kaldırır. Türkiye o ekimde geri almamıştır. KKTC açıklaması, bu tercihin değerlendirilip burada da yıl boyu yaz saatinde kalındığını söyler. Sonuç, aynı saattir. Evrak, aynı evrak değildir.
İstanbul’daki nine “bizde saat değişmedi” derse, bu duvarla aynı rakamı söylüyor olabilir. Onun cümlesi, KKTC açıklamasının yerine geçmez. “Nine söyledi, demek ki resmi karar budur” demeyin. Nine, kendi kâğıdının sonucunu söyler. Sonuç bu mutfakla çakışır. Çakışmak, tek belge olmak değildir. Çocuk nineyi sınav yapmasın. “Nine ile aynı rakamdayız. Kâğıtlar ayrı.” Bu kadar.
Başka bir ülkeden gelen “biz bu pazar geri aldık” cümlesi ise nine’nin cümlesi değildir. O ülke, ekimde geri alan düzendedir. Onun pazarı, bu duvarın pazarı olmaz. Mesajın tarihi 25 Ekim’den sonraysa, haber de eskidir. Eski haber, bu akşamın işi diye yeniden uygulanmaz.
Telefonun şehri rakamdan önce gelir
Telefon rakam gösterir. Rakamın üstünde ya da ayarında bir şehir adı durur. Bu yazı, ayar menüsünün adımlarını vermez. Menü, telefona göre değişir. Değişmeyen soru şudur: şehir, 25 Ekim’de saatini geri alan bir yer mi? Öyleyse rakam, dört haftadır bu duvardan bir saat geridedir. Değilse, iki rakam zaten aynı olabilir. Aynıysa saatle oynamayın. Yazı, fark yokken fark üretmez.
Otomatik saat, kolaylık diye konur. Kolaylık, şehri sizin adınıza seçer. Seçilen şehir bu evin kâğıdı olmayabilir. “Kıbrıs” yazması yetmez. Hangi Kıbrıs kâğıdını seçtiği, şehrin adındadır. Adı okumadan rakamı okumak, bu akşamın hatasıdır. Çocuk rakamı yüksek sesle söyler. Siz önce şehri sorun. Şehir okunmadan “telefon yalan söylüyor” da demeyin. Telefon, seçtiği şehrin kâğıdını söyleyebilir. Yalan, şehri duvar sanmaktır.
Saati elle düzeltmek de ikinci bir tuzaktır. Şehir yanlışken rakamı elle bu duvara çekerseniz, telefon bir sonraki otomatik düzeltmede yine kayabilir. Bu yazı, hangi düğmeye basılacağını söylemez. Söylediği şudur: önce şehir. Şehir bu duvarın kâğıdıysa rakama dokunmayın. Şehir öteki kâğıtsa, rakamı okulun sabahı sanmayın. Düzeltme, şehri değiştirmek olabilir. Onu da ekrandaki ada bakarak yapın. Bu sayfa, şehrin listesini ezberletmez.
Karanlık akşam saati geri aldırmaz
Kasımda akşam erken kararır. Çocuk “saat yanlış, hava karardı” der. Hava, saatin denetçisi değildir. Yaz saatini yıl boyu tutmak, kasım gününü uzatmaz. Güneş kendi mevsimindedir. Duvar, 2016’da geri alınmamaya bağlanmış bir saattir. İkisi aynı cümlede kavga etmez. Kararan bahçe, mutfak saatini bir saat geri alma gerekçesi olmaz.
Öteki kâğıt geri alındığı için, o kâğıdın sabahı bu duvara göre daha aydınlık, akşamı daha erken kararmış olabilir. Bunu bu evde “biz de geri alalım da akşam uzasın” diye çevirmeyin. Akşamı uzatmak, bu açıklamanın vaadi değildir. Açıklama, saatin yıl boyu yaz saatinde kalmasıdır. Vaadi, aydınlık bir kasım akşamı diye yeniden yazmayın. Çocuk üşüyorsa mont giydirin. Saati sökmeyin.
Gölgeyle oynanan öğlen de bu duvarı denetlemez. Gölgenin en kısa anı, resmî 12.00 olmak zorunda değildir. O ayrım, güneş saati yazısındadır. Bu akşam gölge ölçülmez. Ölçülse de, ölçüm saati geri aldırmaz.
Okul kapısı duvardaki saate bakar
Pazartesi kapısı, telefonun şehrine göre açılmaz. Okulun saati, bu duvarın kâğıdıdır. Telefon bir saat gerideyse iki ters korku doğar. Biri, “daha var” deyip geç kalmaktır. Öteki, “çok geç kaldık” deyip çocuğu apar topar çıkarmaktır. İkisi de rakamı duvar sanmaktan gelir. Çıkmadan duvara bakın. Duvar ile telefon ayrıysa, çıkış duvara göredir.
Bu yazı, okulun zil dakikasını vermez. Zil, okulun kâğıdındadır ve değişebilir. Verilen, hangi saatin o zile ait olduğudur. Geri alınmayan duvar. Servis de bu duvara göre gelir. Servisin şoförü öteki kâğıdın pazarını okumaz. Çocuğun “telefon 7.40 diyor” cümlesi, servisi bir saat kaydırmaz. Cümleyi düzeltin: “Telefonun şehri başka. Kapı, duvara göre.”
Okulun tatil olup olmadığı da bu saatin işi değildir. Tatil satırı ayrı takvimdedir. Saat geri alınmadı diye pazartesi tatil olmaz. Tatil değil diye de saat geri alınmaz. İki soruyu iki kâğıtta bırakın.
Martın son pazarı da bu duvarı oynatmaz
Fark sonsuza kadar sürmez. Öteki kâğıt, yaz saatini 2027’nin mart ayının son pazarında yeniden başlatır. O sabah telefon bir saat ileri kayabilir ve iki rakam yine çakışabilir. Çakışma, “demek ki biz de ileri almalıyız” demek değildir. Bu duvar yerinde durduğu için öteki saat ona yetişir. Siz duvarı o pazara hazırlık diye ileri alırsanız, yetişme bozulur. İki saat birden kayar.
O pazarı şimdiden çocuğun takvimine bayram diye işlemeyin. Bir cümle yeter, mart gelince: “Telefonun şehri yine değişebilir. Duvar durur. Önce şehir adına bak.” Bugünden martın gün sayısını ezberletmeyin. Bakanlığın duyurusu “son pazar” der. Gün numarasını bu yazı uydurmaz.
Aradaki aylarda, ekimden martın son pazarına kadar, geride kalan telefon geride kalabilir. Ara sıra değil, her okul sabahı şehir adına bakmak yorucuysa bir kez bakıp not edin. Not, “telefon şu şehri seçmiş, bu duvardan bir saat geride” olabilir. Not, duvarı değiştirme emri değildir. Not, bir sonraki grup mesajında duvara dokunmamanız içindir.
Aynı akşamı yaşa göre farklı anlatın
Bebek ve yeni yürüyen çocuk bu tartışmanın içinde değildir. Onun akşamı, her zamanki yatış sırasıdır. Saati söküp “bak, oynamıyor” demeyin. Işık ve sıra, saat dersinden önce gelir. Siz duvara bakın. Onun uykusunu bir saat kaydırmayın. Kaydırılacak bir saat yoktur.
Dört ile yedi yaş, iki daireyi taşır. “Duvar durdu. Telefon başka şehir olabilir. Şehre bakmadan rakama inanmayız.” 04.00, 2016 ve bakanlık adları bu yaşta yoktur. Karanlık bahçe için: “Hava karardı. Saat bozulmadı.” Bir cümle. İkinci kâğıdı masaya yaymayın.
Sekiz yaş ve sonrası, iki tarihi taşıyabilir. “8 Eylül 2016’da burada yıl boyu yaz saatinde kalınacağı açıklandı. 25 Ekim 2026’da başka bir bakanlık, kendi saatini 04.00’te geri aldı. O 04.00, bizim mutfağın işi değildi.” Türkiye’nin kâğıdının aynı saati verdiğini, aynı belge olmadığını da duyabilir. Martın son pazarında telefonun yine kayabileceğini, duvarın duracağını ekleyin. Dört cümle yeter. Biri düşerse duvara dönün. Duvar 25 Ekim’de geri alınmadı.
Evde iki daire çizin
Kâğıda iki daire koyun. Aralarına ok çekmeyin. Ok, rakamı öteki daireye taşır. Soldakine “duvar” yazın. Altına “geri alınmadı”. Sağdakine “telefon” yazın. Altına “şehir adı önce”. Dairelerin içine rakam yazmayın. Rakam, bu akşamın kavgasıdır. Kâğıt, kavgayı değil ayrımı tutar.
Çocuk ortaya “25 Ekim” yazmak isterse, o tarihi duvar dairesinin içine koymayın. Duvarın yanına, dışarıya, “bu duvarın işi değil” diye yazın. Tarihi duvarın içine yazmak, o geceyi bu saate mal eder. Alt tarafa küçük bir çizgi daha çekin: “martın son pazarı da oynatmaz.” Çizgi, bayram şeridi değildir. Hatırlatmadır.
Kâğıdı buzdolabına, duvar saatinin yanına koyun. Telefonun üstüne yapıştırmayın. Yapıştırırsanız, her açılışta kâğıt bir ayar ekranı sanılır. Kâğıt ayar ekranı değildir. Ayar, şehrin adında yapılır. Bu sayfa o adımları yazmaz.
Ev defterine yazılacak dört kısa not
| Not | Ne işe yarar |
|---|---|
| Duvar durdu | 25 Ekim 2026 bu mutfağın geri alma gecesi değildir. |
| Önce şehir | Telefonun rakamı, şehir okunmadan okul saati sanılmaz. |
| Nine ayrı kâğıt | Aynı rakam, Türkiye’nin 2016 kararındandır. KKTC belgesi değildir. |
| Mart da oynatmaz | Öteki saat yetişince duvar ileri alınmaz. |
Dört not, saat kulübünün tüzüğü değildir. Çocuk “duvar durdu, önce şehir” diyebiliyorsa defter dolmuştur. 04.00’ü, tüzük numarasını ve gün sayısını deftere geçirmeyin. 695-2016 sayısı hiç geçmez. O sayı saatin değildir. Değişmeyen ayrım şudur: bu duvar 25 Ekim’de geri alınmadı, telefonun şehri rakamdan önce gelir, Türkiye’nin aynı saati ayrı kâğıttır, martın son pazarı da bu duvarı oynatmaz.
Frequently asked questions
Bu akşam mutfak saatini geri alacak mıyız?
Hayır. Geri alma 25 Ekim 2026’da, başka bir duyurunun saatinde oldu. KKTC’de 8 Eylül 2016’da yaz saatinin yıl boyu sürmesine karar verildiği açıklandı. O karar, bu duvarı ekimde geri almaz.
Telefon bir saat gerideyse hangisine uyalım?
Okul ve bu ev, geri alınmayan duvara bakar. Telefonun seçtiği şehir 25 Ekim’de saatini geri alan bir yerse, rakam bu duvar değildir. Şehir adını okuyun. Rakamı duvara çekmeyin. İki rakam zaten aynıysa saatle oynamayın.
Türkiye’deki akraba ile saat aynı mı?
Türkiye’nin 8 Eylül 2016 tarihli 2016/9154 sayılı kararı da yaz saatini yıl boyu sürdürür ve 30 Ekim 2016’daki geri almayı kaldırmıştır. Aynı tür tercih, ayrı kâğıttır. Akrabanın saati bu duvarla aynı saati gösterir. Akrabanın kararı, KKTC’nin açıklaması değildir.
Akşam erken kararıyorsa saat yanlış mı?
Hayır. Kasım akşamının kararması, saatin geri alınacağı emri değildir. Yaz saatini yıl boyu tutmak, kasım gününü uzatmaz. Mevsim ayrıdır. Duvar ayrıdır.
Martta saat ileri alınır mı?
AB düzeninde yaz saati mart ayının son pazarında yeniden başlar. O duyuru 2027 için de bu duvarın kâğıdı değildir. O pazar telefona bakıp mutfak saatini ileri almayın. İki kâğıt o gün de ayrıdır.
Sources
Kaynak ve bilgi doğrulama (bilgi kontrol tarihi: 20 Kasım 2026):
- KKTC Başbakanlık arşivi — Bakanlar Kurulu sonrası açıklama — Başbakan Hüseyin Özgürgün, Türkiye’de yaz saatinin yıl boyu sürmesi kararının değerlendirildiğini ve KKTC’de de yaz saati uygulamasının yıl boyunca devam etmesine karar verildiğini belirtir. Aynı sayfadaki H(K-1) 695-2016 sayısı, saat kararı değildir. Toprak Ürünleri Kurumu katkı payından çıkarılan ürünler içindir. Saat cümlesine bu sayı yazılmaz.
- Anadolu Ajansı — KKTC’de kış saati uygulaması sona erdi — 8 Eylül 2016. Aynı açıklamayı bu tarihle verir. Bu yazı, arşiv sayfasında görünmeyen günü ajansın tarihinden alır.
- T.C. Resmî Gazete, 8 Eylül 2016, sayı 29825 — Karar 2016/9154. 27 Mart 2016 Pazar saat 03.00’te başlayan yaz saati her yıl yıl boyu sürer. 30 Ekim 2016 Pazar saat 04.00’te bir saat geri alma ibaresi yürürlükten kaldırılmıştır. Bu, Türkiye’nin kâğıdıdır. KKTC kararı değildir. Aynı tür tercihtir.
- Cyprus Business News, Kıbrıs Haber Ajansı’na dayanarak — 22 Ekim 2026. AB üyesi Kıbrıs Cumhuriyeti Enerji, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı’nın duyurusu: 25 Ekim 2026 Pazar saat 04.00’te saatler bir saat geri alınır. Düzen bütün AB üyelerinde uygulanır. İlgili tüzük 9 Temmuz 2021 tarihli resmî gazetede yayımlanmıştır. Yaz saati 2027’nin mart ayının son pazarında yeniden başlar. Bu duyuru, KKTC mutfağının saati değildir.
- Avrupa Birliği Konseyi — mevsimlik saat — 2018’deki sonlandırma önerisi karara bağlanmamıştır. Yürürlükteki düzen sürer: son mart pazarı ileri, son ekim pazarı geri. Üye devlet kendi standart saat kuşağını seçer.
- Çocuklarla gölge ve güneş saati — Gölgenin en kısası, resmî öğlen değildir. Bu yazı gölgeyi ölçmez.
- Kapak ve iç görsel Bebek Kıbrıs çizimidir. Saat kadranı, şehir listesi ve ayar ekranı değildir.
- Bebek Kıbrıs editoryal derleme — Duvarı, telefonun şehrini ve iki ayrı kâğıdı karıştırmamak. 20 Kasım 2026 akşamı, geri alma çoktan geçmiştir. Fark, martın son pazarına kadar sürebilir. O pazar da bu duvar oynatılmaz.
Comments
You can share an experience or a correction. Comments appear after an editor checks them; medical diagnoses and ads are not published. Email is not shown on the site.
No published comments yet. You can leave the first note.