English menus and titles are for visitors. The guides themselves are the Turkish originals. These pages are not indexed and do not show ads. Go to the Turkish original

Life in Cyprus

The tap is not a well: the pipe under the sea is not the whole glass

Why is the tap not a garden well? Two dams, a hanging sea pipe, and the share that is not for the glass.

Üç kutu: kuyu değil, askıda boru, 75’in hepsi bardak değil. Çizim, harita değildir.

Çocuk musluğu açınca “bu su bahçeden mi geliyor?” der. Bu projenin anlattığı su, bahçedeki kuyu değildir. KKTC Dışişleri Bakanlığı’nın 19 Ekim 2015 tarihli notu, işi Anamur’da Dragon Çayı üzerine kurulan Alaköprü Barajı’ndan başlatır. Su, deniz geçişiyle Girne yakınına, Geçitköy Barajı’na gelir. Deniz geçişi 80 kilometredir. Kumun üstünde yatan bir hortum da değildir. Ve yılda yazılan 75 milyon metreküpün hepsi bardağa ayrılmaz. Bir pay sulamadadır. KKTC Dışişleri Bakanlığı, açılış notu

Bu sayfa bir baraj gezisi değildir. İçilir de demez. İçme sorusu durur: Kıbrıs’ta musluk suyu içilir mi. Kesinti de ayrıdır: su kesintisine çocuklu ev.

Musluk bahçedeki kuyu değildir

Evin bahçesinde kuyu olabilir. Çatıda yağmur kabı olabilir. Eski bir kemerin hikâyesi başka gündür. Bu not, onların yerine geçmez. Notun suyu, 7 Mart 2011’de temeli atılan Alaköprü’den gelir. Çayın adı Dragon’dur. Ad, masal değildir. Ejderha çizilmez. Anamur’daki çayın adıdır. Çocuk “ejderha suyu mu?” derse: “Hayır. Çayın adı. Su, çaydan baraja alınır.”

Ne duyulurNe sanılmasın
MuslukBahçedeki kuyu. Bu proje başka bir yoldur.
DragonMasal. Anamur’daki çayın adıdır.
Denizin altıPlajdan görülen hortum. Geçiş askıdadır.
75 milyonHepsi bardak. Bir pay sulamaya yazılır.

Geçitköy’ün temeli 30 Mart 2012’dedir. İki barajın inşaatı 7 Mart 2014’te bitmiştir. Aralık 2013’te ilk 500 metre boru döşenmiştir. 500 metre, deniz geçişi değildir. Deniz geçişi 80 kilometredir. Çocuk “boru kısacık” derse 500 metreyi denize yapıştırmayın. O, ilk döşenen parçadır. Deniz, başka bir uzunluktur.

Boru kumun üstünde yatmaz

Bakanlık notu, hattın 106 kilometre olduğunu, deniz geçişinin 80 kilometre, askıdaki sistemin 66,5 kilometre, KKTC tarafının 3 kilometre olduğunu yazar. Askıda demek, borunun kumun üstüne bırakılmış bir bahçe hortumu olmadığıdır. Anadolu Ajansı’nın açılış günü haberi, deniz geçişini yüzeyden yaklaşık 250 metre aşağıda ve askıda diye anlatır. 250 metre, çocuğun dalıp göreceği bir derinlik değildir. Plajdan boru aranmaz. Tekneyle hattın üstünden “işte burada” denmez. Bu yazı bir nokta işaretlemez.

İki kutu: Alaköprü ve Geçitköy. Altta deniz geçişi şeridi. Çizim, harita değildir.
İki baraj ve deniz geçişi. Çizim, plajdan boru aratmaz. 75 milyonun hepsi bardak değildir.

66,5 kilometre ile 80 kilometre de aynı çizgi değildir. Biri, notun ayırdığı askıdaki sistemdir. Öteki, deniz geçişinin bütünüdür. Çocuk ikisini bir sayı sanırsa düzeltin: “80, denizin payı. 66,5, onun içinde askıda diye ayrılan pay. Birini silmeyin.” 250 metre ise Ajans’ın derinlik cümlesidir. Onu kilometreye ekleyip yeni bir uzunluk yapmayın. Metre ile kilometre aynı cetvel değildir.

Baraj, bu akşamın gezi durağı değildir. İkinci tören, notun yazdığına göre Çamlıbel’deki içme suyu arıtma tesisindedir. Arıtmanın nasıl işlediği o notta adım adım yoktur. Olmadığı için uydurulmaz. Tesisin kapısına “çocukla gezelim” diye çıkılmaz. Bu sayfa bir kapı tarifi vermez.

İki tarih bir sabah değildir

Bakanlık notu, Geçitköy’e ilk suyun 9 Ekim 2015’te aktığını yazar. Anadolu Ajansı’nın 17 Ekim 2015 tarihli haberi, ilk iletim için 24 Eylül’ü söyler. İki tarih, bir sabah değildir. Biri notun “ilk akış” cümlesidir. Öteki, ajansın “ilk iletim” cümlesidir. Hangisinin daha doğru olduğunu bu yazı seçmez. Çocuk “hangisi yalan?” derse: “İkisi de yazılmış. Biz birini silip ötekini zafer ilan etmiyoruz.” Açılışın kendisi de bu iki sabahtan ayrıdır. Not, 19 Ekim 2015 günü yayımlanır ve Anamur’daki tören ile Geçitköy’deki ikinci törenden söz eder. Tören, ilk damlanın sabahı olmak zorunda değildir.

Sayfada tören konuşmaları da vardır. Siyaset, barış süreci ve başka ülkelerin adları o konuşmalardadır. Bu yazı onları taşımaz. Çocuk “konuşmada ne denmiş?” derse: “Konuşma, borunun ölçüsü değildir. Ölçü, baraj, tarih ve paydadır.” Adı “asrın projesi” diye anılan işin adı da bir slogan dersi değildir. Not bu adı kullanır. Biz adı, borunun yerine koyup ezberletmeyiz.

75’in hepsi bardağa yazılmaz

Not, yılda 75 milyon metreküp su aktarılacağını yazar. Bunun 37,76 milyon metreküpü içme, kullanma ve sanayidir. Geri kalanı sulamadır. Bardak, duş, fabrika ve tarla aynı pay değildir. Çocuk “hepsi bizim suyumuz” derse: “Sayfa bir payı sulamaya ayırır. Bardağı bütün saymayın.” 37,76’yı ezberletmeyin. Ayrım yeter. Bir pay içme ve kullanma ve sanayi diye birlikte yazılır. Bir pay sulama diye ayrı yazılır. İçme ile sanayiyi de aynı bardak sanmayın. Not onları bir sayıda birleştirmiştir. Birleştirmek, mutfaktaki bardağın sanayi olduğu anlamına gelmez.

Alaköprü’nün hacmi 130,5 milyon metreküptür. Geçitköy’ünki 26,5’tir. Hacim, yılda akan 75 değildir. Depo ile yıllık aktarım başka iştir. Çocuk “baraj 130 ise musluk 130” derse düzeltin: “130, Alaköprü’nün kabıdır. 75, yılda aktarılacağı yazılan sudur. 26,5, Geçitköy’ün kabıdır. Üç sayı üç iştir.”

Maliyet, notta 1 milyar 600 milyon TL diye geçer. Bu, evin su faturası değildir. Faturayı bu sayıdan bölüp “bizim payımız” çıkarmayın. Fatura, bu sayfanın işi değildir. Çocuk “kaç damacana eder?” derse o bölmeyi yapmayın. Damacana, notta yoktur. Olmayan kabı büyük paradan türetmek, bardağı yeniden bütün ilan etmektir.

İşin yapıldığı yer de notta durur. Türkiye’nin o dönemki Orman ve Su İşleri Bakanlığı’na bağlı genel müdürlüktür. Bakanlığın adı, musluğun markası değildir. Çocuğa bakanlık tabelası ezberletmeyin. Tabelanın işi, borunun hangi kurumca anlatıldığını bilmektir. Anlatan kurum, bugünkü içme duyurusu da değildir.

106 ile 107 yarışmaz

Bakanlık notu toplam hattı 106 kilometre diye yazar. Ajans, Türkiye tarafı, deniz ve KKTC tarafını anınca 107 kilometreye varır. İkisi de deniz geçişini 80 kilometre diye bırakır. Toplamlar uyuşmuyor diye deniz geçişini silmeyin. Çocuk iki toplamı yarıştırırsa durdurun: “80, iki sayfanın da deniz cümlesidir. 106 ve 107, toplamın iki yazılışıdır. Kazanan seçmeyiz.”

KKTC tarafının 3 kilometresi de adanın bütün şebekesi değildir. Not, Geçitköy’e gelen kısa tarafı 3 kilometre diye ayırır. Evdeki boru, şehirdeki hat ve binanın tesisatı bu 3 kilometrenin içinde sayılmaz. “3 kilometre yetmiş, ada küçük” demeyin. 3, o cümlenin payıdır. Şebeke başka bir uzunluktur ve bu not onu metre metre vermez.

Suyun bütün hatlara ertesi yılın ilk yarısında verilmesi, notta bir plandır. Lefkoşa’nın açılıştan sonra ilk bölge olacağı da yazılır. Plan, 20 Kasım 2026’daki her musluğun bu borudan dolduğu hükmü değildir. Evin musluğu başka bir depodan da gelebilir. Depo, içme hükmü de değildir. Onu içme yazısı anlatır. Bu sayfa, planı bugünün evrensel musluğu yapmaz.

Bu yazı içilir demez

“Türkiye’den geliyor, o zaman içilir” cümlesi bu nottan çıkmaz. Not, içme ve kullanma payını yazar. Mutfaktaki bardağın bugün güvenli olduğunu yazmaz. Arıtma tesisinin adını anar. Arıtmanın sizin binanızdaki depoyu denetlediğini yazmaz. Güven, bina, depo ve güncel duyuru ile kurulur. O işin yazısı ayrıdır. Çocuk bir yudum aldıysa da bu sayfa panik cümlesi kurmaz. Panik, içme yazısının ve gerekirse sağlık duyurusunun işidir. Burada yalnız şu ayrılır: borunun varlığı, içme izni değildir.

Şişe suyu da otomatik olarak bu borunun suyu ilan edilmez. Not, şişeyi saymaz. Saymadığı şişeye “işte Geçitköy” demeyin. Damacana, istasyon ve market şişesi başka etiket ister. Etiket yoksa bu boruya bağlamak, tahmini gerçeğe çevirmektir.

Kesinti boruyu silmez

Musluk susunca çocuk “boru koptu” diyebilir. Kopma, bu sayfanın teşhisi değildir. Kesinti; depo, pompa, bakım ya da duyuru olabilir. Boru duruyor diye musluk susmaz sanmayın. Musluk susunca boru yok oldu da sanmayın. İki cümle ayrıdır. Kesilen günde içme suyunu ayırmak, kesinti rehberindedir. Bu akşam o rehberi yeniden yazmaz.

Eski kuyular ve kemerler de bu suskunluğu açıklamaz. Onlar adanın daha eski su hikâyesidir. Bu not, 2011’deki temel ile 2015’teki akıştır. Kemerin taşı, Alaköprü’nün betonu değildir. İkisini aynı duvar sanmayın. Çocuk “eskiden de su vardı” derse: “Vardı. Bu boru, o eski suyun adı değildir.”

Aynı musluğu yaşa göre farklı anlatın

Bebek ve yeni yürüyen çocuk için musluk, akan sudur. “Su geldi. Bardak başka, boru başka.” İki söz. Denize sokmayın. 250 metreyi söylemeyin. Ejderha açmayın. İçme hükmü vermeyin. Siz bardağı, içme yazısının dediği suyla doldurun. Bu sayfa o bardağı doldurmaz.

Dört ile yedi yaş, üç ayrımı taşır. “Kuyu değil. Boru denizin üstünde yatmaz. 75’in hepsi bardak değil.” Dragon’un çay adı olduğunu ekleyin. 500 metrenin deniz olmadığını ekleyin. Kilometre yarışı yok. Tarih yarışı yok. Baraja gitmek yok.

Sekiz yaş ve sonrası, iki tarihi ve iki toplamı taşıyabilir. “9 Ekim, notun ilk akışıdır. 24 Eylül, ajansın ilk iletimidir. 106 ve 107 toplamdır. Deniz geçişi ikisinde de 80’dir.” Planın, bugünkü her musluk olmadığını da duyabilir. İçilir cümlesini yine kurmayın. Dört cümle yeter. Biri düşerse kuyuya dönün. Musluk, bahçedeki kuyu değildir.

Evde bir deniz şeridi ve iki kutu çizin

Kâğıdın üstüne iki kutu koyun. Birine “Alaköprü”, altına “çayın adı, masal değil” yazın. Ötekine “Geçitköy” yazın. Kapı, yol ve “yarın gideriz” yazmayın. Kutuların altına ince bir şerit çekin. Şeride “deniz, askıda” yazın. Şeridi kumsal diye boyamayın. Boyarsanız çocuk boruyu kumda arar. Şeridin yanına 80 yazabilirsiniz. 106 ve 107’yi yan yana koyup yıldız yapmayın. Şeridin boyu ada haritası değildir. Kâğıttaki santim, kilometre diye ölçülmez. Ölçü şeridi çıkarıp santimi deniz saymayın. Bu çizim yeter.

Köşeye küçük bir bardak ve küçük bir tarla çizün. Bardağın içine “hepsi değil” yazın. Tarlaya “sulama” yazın. Oku bardaktan denize çekmeyin. Ok, içme izni gibi durur. İzin bu kâğıtta yoktur. Ejderha da yoktur. Dragon yazıldıysa yanında “çay” dursun.

Kâğıdı musluğun yanına değil, buzdolabına koyun. Musluğa yapışırsa her açılış bir ders olur. Ders, bir akşamlıktır. Su kesilince kâğıt teşhis fişi de değildir. Kesilince rehbere bakılır. Kâğıdın kenarına “içilir” yazmayın. O söz bu çizimde yoktur.

Ev defterine yazılacak dört kısa not

NotNe işe yarar
Kuyu değilBu proje Alaköprü’den Geçitköy’e gelir. Bahçe kuyusu başka sudur.
AskıdaDeniz geçişi 80 kilometredir. Plajdan aranmaz.
75’in hepsi değilBir pay içme ve kullanma ve sanayi, bir pay sulamadır.
İçilir demezPlan, bugünkü her musluğun hükmü değildir.

Dört not, şebeke haritası değildir. Çocuk “kuyu değil, hepsi bardak değil” diyebiliyorsa defter dolmuştur. 250 metreyi, maliyeti ve tören sözünü deftere geçirmeyin. Değişmeyen ayrım şudur: musluk bahçedeki kuyu değildir, boru kumun üstünde yatmaz, 75’in hepsi bardağa yazılmaz, bu yazı içilir demez.

Frequently asked questions

Musluktaki su bahçedeki kuyu mudur?

Bu projenin suyu kuyu değildir. Bakanlık notu, Anamur’daki Dragon Çayı üzerinde Alaköprü’den alınıp deniz geçişiyle Geçitköy Barajı’na geldiğini yazar. Evin kuyusu, yağmur deposu ve eski kemer başka sulardır. Musluk açıldı diye hepsi aynı kap sayılmaz.

Boruyu plajdan görebilir miyiz?

Hayır. Anadolu Ajansı deniz geçişini yüzeyden yaklaşık 250 metre aşağıda ve askıda diye yazar. Bakanlık notu da askıdaki sistemi 66,5 kilometre diye ayırır. Kumun üstünde yatan bir hortum değildir. Çocuk suya girip boruyu aramaz.

75 milyon metreküpün hepsi bardakta mıdır?

Hayır. Bakanlık notu, yılda 75 milyon metreküpün 37,76 milyon metreküpünü içme, kullanma ve sanayiye, geri kalanını sulamaya yazar. Bardak, tarla ve sanayi aynı pay değildir.

Bu yazı musluk suyunu içilir mi diyor?

Demiyor. Açılış notu, suyun bütün hatlara verilmesinin planlandığını yazar. Plan, 2026’daki her musluğun bu boru olduğunu ve içmeye uygun olduğunu göstermez. İçme sorusu ayrı yazıdadır.

Su kesilirse boru yok mu demektir?

Hayır. Kesinti, borunun silindiği anlamına gelmez. Evin deposu, pompa ve duyuru ayrı iştir. Kesinti gününün rehberi bu sayfayı tekrar etmez.

Sources

Kaynak ve bilgi doğrulama (bilgi kontrol tarihi: 20 Kasım 2026):

  • KKTC Dışişleri Bakanlığı — proje açılış notu, 19 Ekim 2015 — Alaköprü Barajı’nın temeli 7 Mart 2011’de Anamur’da Dragon Çayı üzerinde atılmıştır. Geçitköy Barajı’nın temeli 30 Mart 2012’dedir. İlk 500 metrelik boru Aralık 2013’te döşenmiştir. İki barajın inşaatı 7 Mart 2014’te bitmiştir. Geçitköy’e ilk su 9 Ekim 2015’te akmıştır. Alaköprü’nün hacmi 130,5 milyon metreküp, Geçitköy’ünki 26,5 milyon metreküptür. Hat toplam 106 kilometredir. Deniz geçişi 80 kilometre, askıdaki sistem 66,5 kilometre, KKTC tarafı 3 kilometredir. Yılda 75 milyon metreküp aktarılacaktır. Bunun 37,76 milyon metreküpü içme, kullanma ve sanayiye, geri kalanı sulamaya yazılır. Maliyet 1 milyar 600 milyon TL diye geçer. İş, Türkiye’nin o dönemki Orman ve Su İşleri Bakanlığı’na bağlı genel müdürlüktedir. Suyun bütün hatlara ertesi yılın ilk yarısında verilmesi planlanır. Lefkoşa, açılıştan sonra ilk bölge diye yazılır. Plan, bugünkü her musluğun bu boru olduğu cümlesi değildir. Sayfadaki tören konuşmaları bu yazıya alınmaz.
  • Anadolu Ajansı — açılış günü haberi, 17 Ekim 2015 — Deniz geçişini yaklaşık 80 kilometre, yüzeyden 250 metre aşağıda ve askıda diye yazar. İlk iletim için 24 Eylül tarihini kullanır. Türkiye tarafı, deniz ve KKTC tarafını toplayınca 107 kilometreye varır. Bu sayfa, bakanlık notasındaki 9 Ekim ve 106 kilometre ile yarıştırılmaz.
  • Kıbrıs’ta musluk suyu içilir mi — İçilir hükmü bu yazıda yoktur. Bina, depo ve güncel duyuru oradadır.
  • Su kesintisine çocuklu ev — Boru varsa kesinti olmaz denmez.
  • Kapak ve iç görsel Bebek Kıbrıs çizimidir. Boru haritası, baraj gezisi ve içme izni değildir.
  • Bebek Kıbrıs editoryal derleme — Kuyuyu, askıdaki geçişi, iki tarihi ve sulama payını ayırmak. Ejderha çizilmez. Dragon, çayın adıdır.

Comments

You can share an experience or a correction. Comments appear after an editor checks them; medical diagnoses and ads are not published. Email is not shown on the site.

No published comments yet. You can leave the first note.