English menus and titles are for visitors. The guides themselves are the Turkish originals. These pages are not indexed and do not show ads. Go to the Turkish original

İskele

A visit with a child to the İskele museum: a market shell and the back of a statue

Why is the market hall not a Neolithic village? The statue’s back, the round house and a jar that does not sit on the table.

İki taş heykelin sırtı ve kumaş kıvrımları. Arkadaki resim bu binanın planı değildir.

Çocuk içeri girince taş heykellerin sırtını görür. Arkada bir çarşı resmi de durur. Soru hazırdır. “Burası eski köy mü?” Değildir. Eski Eserler ve Müzeler Dairesi, bu binanın İngiliz sömürge döneminde yapıldığını ve Bandabuliya diye bilinen bir çarşı olduğunu yazar. Bina 2017’de müzeye dönüştürülmüş, müze 2018’de açılmıştır. Yuvarlak ev, vitrinin anlattığı bir Neolitik evdir. Kapının kendisi o ev değildir. Eski Eserler ve Müzeler Dairesi, İskele Arkeoloji Müzesi

Dairenin sayfası Gazimağusa bölgesinin altındadır. Bina İskele’dedir. Bu yazı binayı İskele’de okur. Suriçi, Ay Trias ve Kantara bu öğleden sonranın ikinci durağı değildir. Saat ve ücret yoktur. Sekiz dönem de bir yarış değildir.

Gitmeden önce

Aşağıdaki tablo bir oda planı değildir. Duvar resmini de bu binanın krokisi sanmayın. Çocukla kapıya bu dört ayrım yeter.

Ne görünürNe sanılmasın
Çarşı binasıNeolitik köy. Kabuk 2017’de müzeye dönmüştür.
Heykelin sırtıDönem etiketi. İki cümle vardır, taşın adı fotoğrafta yoktur.
İki kulp, sivri dipMasaya oturan kâse. Amphora yük kabıdır.
Sekiz dönemBitirilecek parkur. Açılış cümlesidir.

İskele’nin geri kalan temposu ayrı durur: İskele’de çocuklarla ne yapılır. Yarımadanın yolu da ayrıdır: Karpaz Yarımadası aile rehberi.

Bu kapı çarşı binasıdır

Bandabuliya, dairenin kullandığı çarşı adıdır. Sömürge döneminde yapılmıştır. 2017’de müze olmuştur. 2018, açılış yılıdır. Üç tarih, üç iştir. Bina bir yılda hem yapılmış hem müze olmuş değildir. Çocuk “çarşıysa tezgâh nerede?” derse cevap hazırdır: “Tezgâh bu sayfada yok. Bina çarşıydı. Şimdi müze. Tezgâhı aramayın.”

Duvara asılı çarşı resmi, Bandabuliya’nın planı değildir. Galeri resmidir. İnsanların kıyafetini, dükkân sayısını ve resimdeki kapları bu binanın envanteri sanmayın. Resim, “eski çarşı şöyle görünür” diye konmuş bir görüntü olabilir. Daire, o resmi Bandabuliya’nın ölçüsü diye yazmaz. Yazmadığı ölçüyü çocuğa saydırmayın.

Daire bu sayfada sokağın adını, saati ve oda listesini yazmaz. Bu yazı da yazmaz. Çocuğun elinde üç şey kalsın: çarşının adı Bandabuliya, dönüşüm yılı 2017, açılış yılı 2018. Sokağı tarif etmek, çarşıyı köy yapmak değildir. Tarifi uydurmayın.

Ay Trias bu kapının devamı değildir. Bazilika başka bir gündür: Ay Trias Bazilikası’nda çocukla keşif. Kantara da sırt ister. Sırt, heykelin sırtı değildir. Kale başka bir yüksekliktir.

Vitrin depodan seçilmiştir

Daire, koleksiyonun depolarda korunan eserler arasından seçildiğini yazar. Seçilmiş vitrin, İskele’nin toprağından çıkan her şey değildir. “Burada bulundu” demek için sayfa yetmez. Sayfa, seçildiğini söyler. Nerede bulunduğu bu cümlenin işi değildir. Çocuk her taşı “İskele’nin taşı” sanırsa düzeltin: “Depodan seçilmiş. Kasabanın bütün geçmişi bu camda durmak zorunda değil.”

Açılış cümlesi, Neolitik’ten Roma’ya sekiz dönem der. Aynı sayfa “10.000 yılı aşan” bir mirastan da söz eder. “Aşan” sözünü yuvarlak bir sınav sayısı yapmayın. Sekizi de dokuza tamamlamayın. Sayfa Tunç Çağı’nı erken, orta ve geç diye üçe ayırır. Bu üçlük, sekizi yanlışlamak için bir ödev değildir. Açılış cümlesi sekiz der. Tunç’un üçe ayrılması, o cümlenin içinde duran bir ayrımdır. Çocuk “kaç oda?” derse, “sekiz, oda sayısı değil” deyin.

Kalkolitik metni de bir oda değildir. Bakırın başladığını, kırmızı ve beyaz kabın yüksek statü sayıldığını ve tahıl saklamanın ortak ambardan özel kaba döndüğünü yazar. Bunları bitirmek zorunda değilsiniz. Figürinin pozunu da bu yazı açmaz. Bir cümle yeter: “O sayfada başka ayrımlar var. Bugün çarşı, sırt ve ev şekli.”

En eskisini bulma oyunu da bu seçilmiş diziyi yarışa çevirir. Vitrin, en eskiyi öne koymak zorunda değildir. Daire, bilgilendirici resimlerle desteklendiğini yazar. Resim, sıranın kendisi değildir. Bir camın önünde durup “bu daha eski” diye hükmetmeyin. Hüküm, etiketin ve dairenin cümlesinin işidir. Etiketi bu yazıdan okumayın.

Heykelin arkası iki cümledir

Çocuk heykeli önden bekler. Bu salonda sırt da durur. Daire, Helenistik dönemde heykelin önünün ve arkasının işlendiğini, elbise kıvrımlarıyla gölge arandığını yazar. Roma döneminde klasik heykeller taklit edilmiş, ayrılan taraf arkanın işlenmemesidir. İki cümle, iki iştir. Biri arkayı da yontar. Öteki arkayı düz bırakır. Kıvrım görmek, taşın adını koymaz.

Başı durmayan bir taş heykelin sırtı. Kumaş kıvrımları görünür. Yandaki resim binanın planı değildir.
Sırt ve kıvrım görünür. Daire, Helenistik arkayı işlenmiş, Roma kopyasının arkasını işlenmemiş diye ayırır. Bu fotoğraf hangi taşın hangi cümle olduğunu söylemez. Yandaki resim Bandabuliya’nın planı değildir.

Başın durmaması da bir dönem adı değildir. Kırık, dairenin bu sayfada bir çağ diye yazdığı şey değildir. Çocuk “başı yok, demek ki çok eski” derse düzeltin: “Başın durmaması, sekiz dönemden biri değildir. Sırtın işlenip işlenmediği, dairenin ayırdığı yerdir. Biz bu taşın hangi cümle olduğunu işaretlemiyoruz.” Levhadaki küçük yazıyı da okuyup döneme çevirmeyin.

Heykelleri sıra yarışı yapmayın. Kaç tane olduğunu saymayın. Sayı bu sayfada yoktur. Bir sırt yeter. İkinci sırt, aynı soruyu tekrar eder. Tekrar, yeni bir çağ değildir.

Yuvarlak ev dikdörtgen ev değildir

Neolitik ev, dairenin yazdığına göre yuvarlak planlıdır. Adı Tholos’tur. Temel kırık taştır. Duvar kurutulmuş balçıktır. Çatı, balçıkla sıvanmış ağaç dalıdır. Bu ev, Bandabuliya’nın odası değildir. Metnin evidir. Çocuk salondaki köşeyi “yuvarlak ev” diye ölçmesin. Salon dikdörtgendir. Yuvarlak ev, metindedir.

Orta Tunç’ta ev dikdörtgen olur. Temel taştır. Duvar, çalı çırpının üzerine balçık sıvanarak yapılır. Damın düz olduğu düşünülmektedir. “Düşünülmektedir”, damı düz ilan etmek değildir. Düz damı çizip “gördük” demeyin. Görmediğiniz dam, metnin ihtimalidir. Yuvarlak ile dikdörtgen ise ihtimal değildir. Daire ikisini ayrı yazar.

Neolitik’te ölüler, çoğunlukla evin tabanına, dizler göğüse çekilmiş gömülmüştür. Bunu evde canlandırmayın. Poz çizilmez. Kalkolitik’te mezarlık ilk kez köyün dışına kurulur. Ayrım budur: önce taban, sonra köyün dışı. Ayrımı bir cümleyle bırakın. Mezarı aramayın. Aramak, bu müzenin işi değildir.

Amphora masaya oturmaz

Daire, amphorayı Yunanca iki kulplu kap diye açar. Dip çoğunlukla sivridir veya bir ayakla biter. Zeytinyağı, şarap gibi sıvılar ve katı yükler içindir. Pişmiş topraktandır. Sivri dip, kabı masaya oturtmaz. Kap, taşınsın ve dayansın diye öyle biter. Çocuk “neden devriliyor?” derse cevap budur: “Masaya oturmak için yapılmamış. Taşınmak için yapılmış.” Görmediğiniz her testiyi amphora yapmayın. İki kulpu ve sivri dibi yoksa, ad uydurulmaz.

Resimdeki kaplar da amphora listesi değildir. Resim, galeri resmidir. Kulpun sayısını resimden sınav yapmayın. Metin, kulpu ve dibi tarif eder. Tarif, gördüğünüz kabın etiketi değildir. Etiket yoksa kap, “iki kulplu ve sivri dipli mi?” diye sorulur. Cevap yoksa amphora denmez.

Karpaz’a özgü bir seramikten de sayfa söz eder. Orta Tunç metnindedir. Elle yapılır, koyu zemin üzerine kırmızı boya diye anlatılır. Bu cümle, salonda o kabı avlama izni değildir. Görmediyseniz “metin yazıyor, biz bugün işaretlemedik” deyin. İşaretlemek, rengi uydurmaktır.

Ailenize göre kısa veya uzun bir İskele müze ziyareti seçin

Kısa plan üç cümledir. “Bina çarşıydı, köy değil. Heykelin sırtı iki cümledir, biz hangisi demiyoruz. Sivri dip masaya oturmaz.” Sonra durun. Sekiz dönemi saymayın. Başsızlığı çağ yapmayın. Duvar resmini plan yapmayın.

Uzun plan aynı üç cümleyi yavaşlatır. 2017 ile 2018’i ayırın. Deponun seçilmiş vitrin olduğunu söyleyin. Yuvarlak evi Tholos, dikdörtgeni Orta Tunç diye bırakın. Damın düz olduğu cümlesindeki “düşünülmektedir”i silmeyin. Mezarı canlandırmayın. Bir sırtta durun, ikinciyi yarışa çevirmeyin. Amphorayı ancak iki kulp ve sivri dip varsa adlandırın. Çocuk yorulursa üç cümleye dönün. Uzun plan, sekiz dönemi bitirmek değildir.

İki plan da Ay Trias’ı, Kantara’yı ve sahili aynı güne eklemez. Park, müzenin ikinci salonu değildir. İskele’de parkın yeri ayrı yazıdadır. Bu günün işi bir kabuk, bir sırt ve gerekirse bir kaptır.

Aynı salonu yaşa göre farklı keşfedin

Bebek ve yeni yürüyen çocuk için salon, taşın sırtı ve ipin berisidir. “Taşın arkası. İpe kadar.” İki cümle. Heykele yaslanmayı vaat etmeyin. Resimdeki insanları saydırmayın. Yuvarlak evi yerde aramayın. O ev metindedir.

Dört ile yedi yaş, çarşı ile köyü ayırır. “Bu bina çarşıydı. Yuvarlak ev başka. Dikdörtgen ev daha başka.” Sırt için: “Kıvrım var. Bunun adı bu yazıda yok.” Amphora için, sivri dibi görürlerse: “Bu kâse değil. Taşınan kap.” Görmezlerse ad vermeyin. Sekiz sayısını sınav yapmayın. Mezarı anlatmayın.

Sekiz yaş ve sonrası, iki heykel cümlesini taşıyabilir. “Helenistikte arka da işlenir. Roma kopyasında arka işlenmez. Bu taş hangisi, fotoğraf söylemiyor.” 2017’nin dönüşüm, 2018’in açılış olduğunu ayırabilir. “Düşünülmektedir”i düz damdan sökebilir. Depodan seçilmiş vitrinin, kasabanın bütün kazısı olmadığını da taşıyabilir. Dört cümle yeter. Biri unutulursa çarşı kabuğuna dönün. Kabuk, köy değildir.

Evde bir çarşı, bir sırt ve sivri bir dip çizin

Bir kâğıda büyük bir dörtgen çizin. Bu, Bandabuliya’dır. İçine tezgâh ve dükkân doldurmayın. Dörtgenin ortasına küçük bir yuvarlak koyun ve yanına “metin” yazın. Yuvarlak, binanın odası değildir. Neolitik evin adıdır. Yanına bir dikdörtgen daha koyun. O, Orta Tunç evidir. Damına düz çizgi çekip “gördük” yazmayın. Damın yanına soru işareti koyun. Soru, “düşünülmektedir”in resmidir.

Ayrı köşeye bir sırt çizin. Yüzü çizmek zorunda değilsiniz. Sırtta bir kıvrım olsun. Kıvrımın yanına soru işareti koyun. Helenistik veya Roma yazmayın. Soru, iki cümlenin ikisine de ait olabilir. Ait olanı bu çizim seçmez.

Bir kap çizin. İki kulp, sivri dip. Kabı masanın üstüne oturtmayın. Yanıtsın veya devrilmek üzere olsun. Çocuk “düzeltip oturtayım” derse oturtmayın. Oturan kap, amphoranın tarifi değildir. Daire, dibin sivri olabildiğini veya bir ayakla bitebildiğini yazar. Ayak, masanın ayağı değildir. Kabın kendi küçük dayanağıdır. Onu da masa sanmayın. Sonra kalemi bırakın.

Kâğıdı sekiz kutuya bölmeyin. Çarşı, sırt ve kap aynı sayfadadır çünkü salon da tektir. Ayrım, kutunun sayısı değil, yazdığınız sözdür. Söz bitince çizim de biter. Dört söz bu gün için yeter.

Müze defterine yazılacak dört kısa not

NotNe işe yarar
Çarşı, köy değilBandabuliya 2017’de müze oldu. Yuvarlak ev metindedir.
Sırt, etiket değilİki cümle var. Bu taşın adı fotoğrafta yok.
Sivri dipAmphora yük taşır. Masaya oturmaz.
Sekiz, oda değilAçılış cümlesidir. Yarış değildir.

Dört not, dönem listesi değildir. Çocuk “bina çarşı, sırtın adı yok” diyebiliyorsa defter dolmuştur. Silahı, mezar pozunu ve resimdeki dükkân sayısını deftere geçirmeyin. Değişmeyen ayrım şudur: kabuk çarşıdır, vitrin depodan seçilmiştir, sırt iki cümledir, sivri dip masaya oturmaz, sekiz bir parkur değildir.

Frequently asked questions

İskele Arkeoloji Müzesi eski bir köy müdür?

Hayır. Daire, binanın İngiliz sömürge döneminde yapılan ve Bandabuliya diye bilinen çarşı olduğunu, 2017’de müzeye dönüştürüldüğünü ve müzenin 2018’de açıldığını yazar. Yuvarlak ev, vitrinin anlattığı Neolitik evdir. Binanın kendisi o ev değildir.

Vitrindeki her şey İskele’de mi bulunmuştur?

Sayfa bunu söylemez. Koleksiyonun, depolarda korunan eserler arasından seçildiğini yazar. Seçilmiş vitrin, adanın bütün buluntusu değildir. “En eskisini bul” oyunu da bu seçilmiş diziyi yarışa çevirir.

Heykelin sırtına bakınca dönem belli olur mu?

Daire iki cümle yazar. Helenistik heykelde ön ve arka işlenir. Roma kopyalarında arka işlenmez. Fotoğrafta kıvrım görmek, o taşın hangi cümleye ait olduğunu işaretlemez. Etiketi siz koymayın.

Amphora nedir?

Daire, amphorayı iki kulplu kap diye tarif eder. Dip çoğunlukla sivridir veya bir ayakla biter. Zeytinyağı ve şarap gibi yükleri taşımak içindir. Sivri dip, masaya oturan bir kâse değildir. Görmediğiniz kabı amphora ilan etmeyin.

Ay Trias veya Kantara aynı gün yapılır mı?

Küçük çocukla çoğu ailede yorucu olur. Bu salon bir çarşı kabuğu, bir heykel sırtı ve gerekirse bir kap ister. Bazilika ve kale başka gündür.

Sources

Kaynak ve bilgi doğrulama (bilgi kontrol tarihi: 19 Kasım 2026):

  • KKTC Eski Eserler ve Müzeler Dairesi — İskele Arkeoloji Müzesi — Müze 2018’de açılmıştır. İngiliz sömürge döneminde yapılan ve Bandabuliya diye bilinen çarşı binası 2017’de müzeye dönüştürülmüştür. Koleksiyon, depolarda korunan eserler arasından seçilmiştir. Sayfa, Neolitik’ten Roma’ya sekiz dönem der ve “10.000 yılı aşan” mirastan söz eder. Neolitik ev yuvarlak planlıdır, Tholos adı verilir; temel kırık taş, duvar kurutulmuş balçık, çatı balçıkla sıvanmış ağaç dalıdır. Orta Tunç’ta dikdörtgen ev başlar; temel taş, duvar çalı çırpı üzerine balçık, damın düz olduğu düşünülmektedir. Neolitik’te ölüler çoğunlukla ev tabanına, dizler göğüse çekilmiş gömülür. Kalkolitik’te mezarlık ilk kez köyün dışındadır. Helenistik heykelde ön ve arka işlenir, elbisede kıvrımla gölge aranır. Roma kopyalarında arka işlenmez. Amphora, Yunanca iki kulplu kap demektir; dip çoğunlukla sivridir veya bir ayakla biter; zeytinyağı ve şarap gibi yükler içindir. Bu sayfa saat, ücret ve oda planı vermez. Silah listesi de bu yazının oyunu değildir.
  • İskele’de çocuklarla ne yapılır — Müze, park ve sahil aynı güne yığılmaz.
  • Karpaz Yarımadası aile rehberi — Yolun temposu. Bu yazı bir salonu okur.
  • Ay Trias Bazilikası’nda çocukla keşif — Başka bir İskele durağı.
  • Kapak ve iç görsel: File:İskele Arkeoloji Müzesi 05.jpg — Ddovah, 8 Ekim 2025, CC BY-SA 4.0. Heykelin sırtı. Levha okunmaz. Ortadaki resim, Bandabuliya’nın planı diye kullanılmaz. Hangi taşın Helenistik, hangisinin Roma olduğu fotoğraftan seçilmez.
  • Bebek Kıbrıs editoryal derleme — Çarşı kabuğu ile vitrini, işlenmiş sırt ile işlenmemiş sırtı, yuvarlak evi dikdörtgen evden ayırmak. Sekiz dönem bir yarış değildir.

Comments

You can share an experience or a correction. Comments appear after an editor checks them; medical diagnoses and ads are not published. Email is not shown on the site.

No published comments yet. You can leave the first note.