English menus and titles are for visitors. The guides themselves are the Turkish originals. These pages are not indexed and do not show ads. Go to the Turkish original

Girne

A visit with a child to Antiphonitis: the dome rests on eight columns

Why is the outer arch not the eight columns? Two visit plans and an octagon-drawing game for Antiphonitis.

Kiremit kubbeli taş kilise, kubbe kasnağında pencereler ve altta kemer dizisinin başlangıcı.

Girne’de çocuk kubbeli bir kilise görünce “yine bir manastır avlusu” sanabilir. Antiphonitis o avlu değildir. Eski Eserler ve Müzeler Dairesi, bu kilisenin bir zamanlar önemli bir manastırın çekirdeği olduğunu yazar. Kubbe, düzensiz bir sekizgen oluşturan sekiz yuvarlak sütunun üstüne oturur. Sütunların ikisi duvardan ayrı durur ve kutsal alan olan bemayı kilisenin geri kalanından ayırmaya çalışır. Bu rehber o sekizgeni, sonradan eklenen revağı ve kayıp resmi birbirine yapıştırmaz.

Dairenin sayfa yolu Antifonitis yazar. Başlık Antiphonitis der. Sözcük, “Cevap veren İsa” demektir. Çocuğa iki yazılış ezberletmeyin. “Aynı kapı” deyin. Adı bağırarak cevap oyunu yapmayın. İçeride ses alçalır. Eski Eserler ve Müzeler Dairesi, Antiphonitis

Bellapais, St. Hilarion ve liman kalesi bu öğleden sonranın ikinci durağı değildir. Girne’nin temposu ayrı durur: Girne’yi ailece keşfetmek. Avlu işi ayrı durur: Bellapais Manastırı’nda çocukla mimari keşif.

Gitmeden önce

Bu kutu saat, ücret, otopark veya tuvalet uydurmaz. Resmî tanıtta duran bilgi ile ailenin yerinde soracağı iş ayrılır. Kontrol tarihi: 15 Kasım 2026.

KonuBu yazıda duran bilgiSiz ne yapın
Saat ve ücret Bu yazı yazmaz; değişir. Eski Eserler ve Müzeler Dairesi, Antiphonitis duyurusuna bakın.
Ne görünür Sekiz yuvarlak sütun, düzensiz sekizgen ve onların taşıdığı kubbe. Dışarıda sonradan eklenmiş bir revak. Kapaktaki dış kemeri, içerideki sekiz sütun sanmayın.
Resim Narteks dışında duvarlar özgününde resimle kaplıymış. Bugün birçoğu kayıptır. Boş sıvayı kazımayın. Kaybolmuş sahneyi aramayın.
Bebek arabası Avlu toprak ve taştır. İçeride sütun aralığı dar olabilir. Puseti sütunların arasından geçirmeye çalışmayın. Kapıdan bakmak da keşiftir.
Otopark ve tuvalet Daire tanıtında kalıcı otopark veya tuvalet cümlesi yoktur. Yerinde sorun. Bu kutuya uydurulmuş bir plan yazılmaz.

Bu kapı neden Bellapais değildir?

Bellapais, avlu, revak ve yemekhane ister. Antiphonitis, kubbe ve sekiz sütun ister. İkisi de manastır sözcüğünün içindedir. Aynı iş değildir. Çocuk “yine kemer mi?” diye sorarsa “dışarıdaki kemer sonradan eklenmiş bir revaktır, asıl iş içerideki sütunlardır” deyin.

St. Hilarion da bu kapı değildir. Orası sırt ve kale ister. Burada uçurum kenarı aramayın. Daire, yapıyı Kıbrıs’ta günümüze ulaşan en güzel mimari örneklerden biri diye anar. Bunu “en iyi” listesine çevirmeyin. Güzel, tırmanılacak kule demek değildir. Sırt temposu ayrı durur: Kıbrıs’ın kaleleri.

Limandaki kale ve gemi odası da başka gündür. Yakınlık, aynı öğleden sonra demek değildir. Dağ yamacı fotoğrafta görünebilir. Daire köy adı yazmaz. Yol tarifini bu yazıdan uydurmayın.

Daire, kubbenin sekiz yuvarlak sütun üzerine yerleştirildiğini yazar. Sütunlar düzensiz bir sekizgen oluşturur. Düzensiz sözcüğünü silmeyin. Çocuk kâğıda sekiz eşit kenar çizerse “kaynak eşit demiyor” deyin. Ölçü aleti çıkarmayın. Gördüğünüz aralık dar mı, geniş mi, onu yazın. Cevabı uydurmayın.

Sekiz sayısı da yarış değildir. Hepsini sayıp bitirmek zorunda değilsiniz. Bir sütun seçin. Yuvarlak mı, duvara yapışık mı? Yanındakine eşit mesafede mi duruyor? Bu soru, “kaç taş var?” sorusundan iyidir. Sütunun üstüne çıkmayın. Sütunu çevirmeyin.

Kubbe, o sekizin üstündeki örtüdür. Çocuk yalnızca kiremiti görürse “kiremit dış örtüdür, sütun içeride taşır” deyin. İkisini aynı parça sanmayın. Dışarıdan kubbeyi görmek, sekizgeni bitirmek değildir. Sekizgen içeridedir.

İki sütun bema çizgisidir

Sekizin ikisi duvarlardan ayrı tutulmuştur. Daire, bunun kutsal alan olan bema ile kilisenin geri kalanını birbirinden ayırmaya çalıştığını yazar. “Çalışılmıştır” sözünü “herkes bu çizgiyi görür” diye değiştirmeyin. Çocuk hangi ikisinin ayrı durduğunu seçemezse “seçemedik” yazın. Yanlış çifti kesin ilan etmeyin.

Bema, bakılan çizgidir. Geçilecek oyun çizgisi değildir. Kenardan bakmak keşiftir. İçeri adım atmak, daha iyi fotoğraf demek değildir. Küçük çocuk “orası ne?” diye sorarsa “kilisenin ayrı tutulan yeri” deyin. Görev oyunu kurmayın.

Narteks, batıdadır ve beşik tonozludur. O da 14. veya 15. yüzyıl ekidir. Giriş holünü, bemanın kendisi sanmayın. Daire, yapının özgününde narteks dışında tümüyle duvar resmiyle kaplı olduğunu yazar. Giriş, resmin istisnası olarak düşünülmüş. Bugün içeride de boş duvar vardır. İki boşluk aynı nedenle boş değildir. Biri baştan resim istememiş olabilir. Öteki, resmi kaybetmiştir.

Dış revak sonradan eklenmiştir

Güneydeki revak da 14. veya 15. yüzyılda eklenmiştir. Daire, bunu Gotik taş işçiliğinin eşsiz bir örneği diye anar. Ahşap üst örtüsünden ve sütunların arasına yapılmış taş korkuluktan geriye bir şey kalmamıştır. Çocuk “kemerler neden açık?” diye sorarsa “örtü ve korkuluk durmuyor” deyin. Açık kemer, tırmanma iskelesi değildir.

Kapaktaki fotoğraf kubbeyi ve dış duvarı gösterir. Altta bir kemer dizisi başlar. O dizi, kubbeyi taşıyan sekiz sütun değildir. Sekiz içeridedir. Dış revak sonradan gelmiştir. Aynı yüzyılda duruyor olmaları aynı parça oldukları anlamına gelmez. 14. veya 15. yüzyıl, “veya” ile yazılır. Yılı tek rakama indirmeyin.

Revakta yürürken korkuluk aramayın. Kaynak, kalmadığını yazar. Yerine oturulacak bir duvar uydurmayın. Kemerin altında durmak yeter. Üstüne çıkmak keşif değildir. Ada çerçevesi: Kuzey Kıbrıs’ın tarihi yerleri.

Resmin çoğu durmuyor

Antiphonitis kubbesinde haleli bir figür, çevresinde dökülmüş sıva ve küçük pencereler.
Daire, kubbedeki pantokrator İsa tasvirini ulaşan örnekler arasında sayar. Beyaz boşluk kayıp sıvadır. Kazınmaz. Çevredeki silik yüzlere ad uydurmayın.

Duvar resimlerinin birçoğu bugün kayıptır. Ulaşanların bir bölümü 12. veya 13. yüzyıla, bazıları 14. veya 15. yüzyıla aittir. Çocuk bir lekeye yıl yazarsa durun. “Veya” sözcüğü sizin ölçünüz değildir. Kart bir yıl vermiyorsa “iki aralıktan biri” deyin.

Konular genel olarak İncil’den alınmış sahneler ve aziz tasvirleridir. Yazılı kaynaklarda sözü edilen Tevrat sahneleri günümüze ulaşmamıştır. Onları duvarda aramayın. Ulaşan örnekler arasında İsa’nın vaftizi, Meryem’in doğumu, Aziz Symeon Stylites ve kubbedeki pantokrator vardır. Dördünü aynı gezide bitirmek zorunda değilsiniz. Birini seçin. Diğerlerini “kaynakta var” diye yazın.

Pantokrator, kubbedeki tasvirin adıdır. Elindeki kitabın yazısını bu makaleden okumayın. Silik komşu yüzlere aziz adı vermeyin. Symeon Stylites’i duyunca sütuna tırmanma oyunu kurmayın. Ad, tırmanma tarifidir değil. Resme dokunulmaz. Kayıp sıva kazınmaz. Boş duvar, ailenin tamamlayacağı bir boyama değildir. Müze temposu: çocuklarla müze ve tarihi yerler.

Ailenize göre kısa veya uzun bir Antiphonitis ziyareti seçin

Sekizgeni bitirmek için her resmi tüketmek gerekmez. Küçük yürüyüşlü çocukla kubbe ve bir yuvarlak sütun yeter. Daha büyük çocuk, dış revağın sonradan eklendiğini karşılaştırmak isteyebilir. Aşağıdaki süreler aile programı örnekleridir. Açılış saati veya bilet yerine geçmez. Gitmeden Eski Eserler ve Müzeler Dairesi’nin güncel duyurusuna bakın.

Ziyaret biçimiNasıl uygulanır?Çocuğun eve götüreceği ayrıntı
Yaklaşık 20 dakikalık tek bakış Kubbeyi seçin. Sekiz sütunu saymaya çalışmayın. Resme dokunmayın. Bir örtü ve tek bir soru.
Yaklaşık 45–60 dakikalık keşif İçerideki sekizi, dış revağı ve bir resmi ayrı yazın. Kayıp sahneyi aramayın. Bema çizgisini geçmeyin. Düzensiz sekizgen ile sonradan gelen revakın farkı.
Bellapais, Hilarion veya kalenin ikinci durağı değil Avluyu, sırtı ve limanı başka güne bırakın. Kiliseyi tek keşif olarak tutun. Dönüş yolunu süreye yazın. Manastır sözcüğünün her kapıda aynı iş olmadığı.

Çocuğun ilgisini yalnızca bir ağaç veya bir kemer tutuyorsa kubbeyi bitirmek gerekmez. Kemerde biten gezi de gezidir. Yine de kemerin üstüne çıkılmaz. Avluda gölge az olabilir. Su ve şapka, ikinci sahnenin önündedir.

Aynı kubbeyi yaşa göre farklı keşfedin

Okul öncesi çocukla kubbeyi ve bir sütunu seçin. “Yuvarlak taşlar üstteki örtüyü tutuyor.” 12. yüzyılı ezberletmeyin. Konuşmak istemezse kâğıda bir daire çizmesi yeter. Sütuna sarıldırmayın. Bu yaşta kilise çoğu ailede kısa bir bakış olabilir. Olmuyorsa suç değildir. Puset toprakta zorlanırsa kapıda durun.

İlkokul çağında iki kutuyu ayırın. Gördüğü kubbe ve kaynaktan okuduğu sekiz. Çocuk “dışarıdaki kemerler de o sekiz” diye yazarsa düzeltin. Dış revak 14. veya 15. yüzyıl ekidir. Sekiz, kubbenin taşıyıcısıdır. “Düzensiz” sözcüğünü eşit kenar diye değiştirmeyin.

Daha büyük çocukla üç boşluğu ayrı tutun. Narteks baştan resmin dışında düşünülmüş. İçerideki birçok fresk kayıptır. Tevrat sahneleri yazılı kaynakta vardır, duvarda yoktur. Çocuk “boş duvar hiç resim olmamış” derse düzeltin. Boşluğun nedeni her yerde aynı değildir. Pantokratoru gördüyse onu kayıp sahne sanmasın. O, ulaşan örneklerdendir.

Kardeşlerin aynı işi yapması şart değil. Biri bir sütunun aralığını tarif etsin, diğeri “bu resim neden eksik?” sorusunu yazsın. Konuşmanın sonunda birbirlerine tek soru bıraksınlar. Bellapais’in yemekhanesi başka gündür.

Evde kendi sekizgeninizi çizin

Bir kâğıda sekiz nokta koyun. Hepsini eşit aralıkla dizmeyin. Üstüne bir kubbe çizin. Yanına, sonradan eklenmiş bir kemer sırası çizin ve üstünü boş bırakın. Boşluğa “örtü gitmiş” yazın. Sonra şu üç kişiyi sırayla içeri sokun:

  1. Sekizi okumak isteyen bir çocuk. Aralıklar eşit mi, değil mi, yalnızca bakarak söylüyor.
  2. İki sütunu ayırmak isteyen biri. Duvara yapışık olanla ayrı duranı aynı iş sanmak istemiyor.
  3. Kayıp resmi boyamayan biri. Beyaz sıvaya yeni bir yüz çizmiyor.

Her kişiye bir yol çizin. Yol bemanın içinden geçiyorsa silin. İçinden geçmek keşif değildir. Dört ünlü sahneyi aynı kutuya koyduysanız birini dışarı alın. Vaftiz, doğum, Stylites ve pantokrator aynı görevde değildir. Tek bir doğru duvar aramayın.

Son olarak kiliseden çizime ne taşıdığınızı konuşun. Çocuk bir sütun, bir kiremit veya bir boş sıva seçebilir. Kendi çizimine kubbenin üstünde duran bir figür eklediyse onu da işaretlesin. Sütun, bakılan yerdir. İlk çizim gördüğü örtüdür. İkinci çizim, neden dış kemerin ayrı durduğuna bakın: çünkü o revak 14. veya 15. yüzyılda eklenmiştir. Üçüncü bir çizim gerekmez. Bir düzensiz sekiz, bir boş örtü yeter.

Kilise defterine yazılacak dört kısa not

AlanÖrnek
İlk fark ettiğim ayrıntı Kubbe kiremitliydi. İçeride sütunlar yuvarlaktı. Resmin bir kısmı dökülmüştü.
Yer değiştirince farklı görünen şey Dışarıdan kemer gibiydi. İçeriden sekiz sütun kubbeyi tutuyordu.
Kaynaktan öğrendiğim bilgi Sekizgen düzensizdir. İki sütun bemayı ayırmaya çalışır. Narteks ve güney revak 14. veya 15. yüzyıl ekidir. Ad, Cevap veren İsa demektir.
Bir sonraki gezide araştıracağım soru Gördüğüm boş duvar narteksin baştan boş yeri miydi, yoksa kayıp bir fresk mi?

Örnekleri çocuğun kendi cümlesiyle değiştirin. Kaynaktan öğrendiğiniz yüzyılı, o gün gördüğünüz lekeden ayrı yazın. Kayıp resmi “hiç olmamış” diye yazmayın. Görmediğiniz vaftiz sahnesine “gördük” yazmayın. Aradaki fark, gözlemle kaynağı karıştırmamayı öğretir.

Çıkmadan önce çocuğunuza son bir soru sorun. “Bir arkadaşın buraya ilk kez gelse, ona önce nereyi gösterirdin?” Belki sizi kubbeye bakar. Belki bir sütunu işaretler. Belki “Dış kemer başka” der. İlk gezinin en iyi kapanışı, bir sonraki ziyaretçiye yapacağı o kısa tarif olabilir. Bellapais’i bitirmeden de tarif yeter.

Frequently asked questions

Antiphonitis’te çocukla ne kadar zaman geçirmek gerekir?

Kubbeyi ve bir sütunu ayırmak için kısa bir bakış yeterli olabilir. Dış revağı içerideki sekizgenden ayırmak isterseniz daha uzun zaman ayırın. Süreyi zemine, resme dokunma isteğine ve çocuğun sesine göre belirleyin. Bellapais ve St. Hilarion’u aynı güne yığmayın.

Küçük çocuk ve bebek arabasıyla Antiphonitis uygun mu?

Kısa bir avlu bakışı olabilir. Zemin toprak ve taştır. İçerideki sütun aralığı puset işi olmayabilir. Kapıdan kubbeyi görmek de keşiftir. Çocuk yürümüyorsa dış kemeri gösterip dönmek yeter.

Bellapais, St. Hilarion veya Girne Kalesi aynı gün yapılır mı?

Küçük çocukla çoğu ailede yorucu olur. Bellapais avlu ve yemekhane ister. St. Hilarion sırt ister. Kale ve gemi odası liman işidir. Yakın görünmeleri aynı öğleden sonraya yığma gerekçesi değildir.

Çocuk resme dokunabilir veya sütuna tırmanabilir mi?

Hayır. Fresk bakılan iştir. Sütun tırmanma yeridir değil. Kayıp sıvayı kazımayın. Bema çizgisini geçmek keşif sayılmaz. Güncel güvenlik kuralı yerinde sorulur.

Antiphonitis’in açılış saati ve ücreti nedir?

Bu yazı saat ve ücret yazmaz; bunlar değişir. Gitmeden Eski Eserler ve Müzeler Dairesi’nin güncel duyurusuna bakın. Hafta sonu ve tatil düzeni de oradan doğrulanır.

Sources

Kaynak ve bilgi doğrulama (bilgi kontrol tarihi: 15 Kasım 2026):

  • KKTC Eski Eserler ve Müzeler Dairesi — Antiphonitis — Sayfa yolu Antifonitis, başlık Antiphonitis yazar. Kilisenin bir zamanlar önemli bir manastırın çekirdeği olduğu; kubbenin düzensiz bir sekizgen oluşturan sekiz yuvarlak sütun üzerine oturduğu; bu sütunlardan ikisinin duvarlardan ayrı tutularak bema ile kilisenin geri kalanını ayırmaya çalıştığı; yapının Kıbrıs’ta günümüze ulaşan en güzel mimari örneklerinden biri olduğu; batıdaki beşik tonozlu narteks ile güneydeki revakın 14. veya 15. yüzyılda eklendiği; güney revakın Gotik taş işçiliği olduğu, ahşap üst örtüsü ile sütunlar arasındaki taş korkuluktan geriye bir şey kalmadığı; Antiphonitis sözcüğünün “Cevap veren İsa” anlamına geldiği; yapının özgününde narteks dışında tümüyle duvar resmiyle kaplı olduğu, bugün fresklerin birçoğunun kayıp olduğu; ulaşanların bir bölümünün 12. veya 13. yüzyıla, bazılarının 14. veya 15. yüzyıla ait olduğu; konularda İncil sahneleri ve aziz tasvirleri bulunduğu; yazılı kaynaklarda anılan Tevrat sahnelerinin günümüze ulaşmadığı; İsa’nın vaftizi, Meryem’in doğumu, Aziz Symeon Stylites ve kubbedeki pantokrator İsa tasvirinin ulaşan örneklerden olduğu bu tanıttan alınır. Saat, ücret ve resim resim envanter kopyalanmaz.
  • Bellapais Manastırı’nda çocukla mimari keşif — Avlu ve yemekhane başka bir manastırdır. Sekiz sütun bu yazının işidir.
  • Bebek Kıbrıs editoryal derleme — Çocukla kiliseyi kubbe, iki ayrı sütun ve kayıp resim üzerinden okuma. Kapaktaki dış kemer, içerideki sekiz sütun sanılmaz. Bu yazı açılış saati veya giriş ücreti içermez.
  • Kapak fotoğrafı: Antiphonitis, dış görünüş — Chris06, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Ekim 2014.
  • Makale içi fotoğraf: Antiphonitis, kubbe — Chris06, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons. Ekim 2014.

Bu yazı ticari bir gezi çağrısı içermez. Açılış, ücret ve açık gün için Eski Eserler ve Müzeler Dairesi’nin güncel duyurusunu kontrol edin.

Comments

You can share an experience or a correction. Comments appear after an editor checks them; medical diagnoses and ads are not published. Email is not shown on the site.

No published comments yet. You can leave the first note.